Assuming your daily notes are named with the format YYYY-MM-DD, you could add this to your Templater-Template for your daily notes:
[[<% moment(tp.file.title, "YYYY-MM-DD").format("YYYY-[W]ww")%>]]
This will add a link to your corresponding weekly note.