Any update on this?
I would appreciate this too, for example when in situations like this where files were synced using cloud etc. A manual command is much to be preferred over having to restart Obsidian.
Another option would even be, if the “file already exists” error pops up, to prompt a refresh then.