When translating texts for RPGs, machine translation is terribly dumb, you have to manually search for and replace names, terms, locations, etc. Of course, there are special programs and services, but maybe someone will be inspired by this idea?
- The user adds and poits at the original file and the translation file.
- The plugin automatically generates a glossary.
- The user can modify or add a new glossary at any time as well.
- While in any note, the user clicks the “translate” button, selects which glossary to apply, and the plugin replaces all the words of the original with the words of the translation.
Everything is offline.
You can also add an offline or online automatic machine translation to support your glossary, but the glossary is used first.
There is something similar in the Translate plugin, but the key word is “something”)))
Thank you for consideration!